1
00:00:17,767 --> 00:00:19,101
Separatistički napad!

2
00:00:19,185 --> 00:00:22,271
Nakon uništenja
predstraže Republike na mjesecu Rishi,

3
00:00:22,605 --> 00:00:26,525
General Grievous i Asajj Ventress
planirati napad na planet Kamino,

4
00:00:26,651 --> 00:00:28,610
dom tvornica za kloniranje.

5
00:00:28,820 --> 00:00:30,946
U međuvremenu, na Jedi krstarici,

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,949
Jedi vitezovi Anakin Skywalker
i Obi-Wan Kenobi

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,536
ispitati presretnutu poruku
od generala Grievousa.

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,955
Dešifriramo audio, gospodine.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,417
Planet klon Kamino
bit će opasna meta.

10
00:00:44,252 --> 00:00:47,629
Samo pazi da izdržiš
tvoja polovica misije.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,716
Moramo zaustaviti proizvodnju novih klonova

12
00:00:50,800 --> 00:00:52,843
ako želimo dobiti ovaj rat.

13
00:00:54,554 --> 00:00:55,596
Kamino.

14
00:00:55,930 --> 00:00:57,931
Napast će naš planet.

15
00:00:58,683 --> 00:01:02,061
Separatisti uzimaju
velika šansa čak i s obzirom na ovo.

16
00:01:02,645 --> 00:01:06,398
Uz dužno poštovanje, generale,
ako netko dođe u naš dom,

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,817
bolje da nose veliki blaster.

18
00:01:08,985 --> 00:01:12,780
Slažem se s kapetanom Rexom, gospodine.
Ovo je osobno za nas klonove.

19
00:01:12,989 --> 00:01:14,823
Pobrinut ćemo se da Kamino bude siguran.

20
00:01:14,991 --> 00:01:18,160
Reci svojim vojnicima u 501
idu kući.

21
00:01:18,286 --> 00:01:19,328
Da gospodine!

22
00:01:28,046 --> 00:01:29,880
Sve je spremno, generale.

23
00:01:30,340 --> 00:01:33,717
Dobro. Prvo ćemo napasti Tipoca City.

24
00:01:34,177 --> 00:01:37,971
Imam točnu lokaciju oba
soba klonirane DNK

25
00:01:38,056 --> 00:01:39,848
i vojarna klonskih vojnika.

26
00:01:40,225 --> 00:01:43,227
Oba će biti uništena pod mojom rukom.

27
00:01:43,645 --> 00:01:48,357
Naše ruke, generale.
Grof Dooku nam je obojici dodijelio ovaj zadatak.

28
00:01:48,733 --> 00:01:52,903
Ali naravno, ubojica.
Radujem se susretu s tobom.

29
00:01:54,322 --> 00:01:57,533
Jesu li vodeni droidi pripremljeni
za drugu fazu plana?

30
00:01:57,575 --> 00:01:58,742
Da ljubavnice.

31
00:02:29,440 --> 00:02:31,441
Majstori Kenobi i Skywalker.

32
00:02:32,068 --> 00:02:33,443
Dobrodošli u Kamino.

33
00:02:33,736 --> 00:02:35,237
Pozdrav generale.

34
00:02:35,530 --> 00:02:38,615
Želim naš dolazak
nije bilo u takvim okolnostima.

35
00:02:38,908 --> 00:02:42,161
Vjerujemo da Grievous planira
separatistički napad na Kamino.

36
00:02:42,912 --> 00:02:48,083
Ali blokada Republike
daleko je prejaka. Ne bi se usudili.

37
00:02:51,963 --> 00:02:54,965
Pogledaj okolo, Petice.
Čini se kao da smo jučer bili ovdje.

38
00:02:56,134 --> 00:02:57,718
Idemo na vježbanje cilja.

39
00:02:58,178 --> 00:02:59,595
Sjećaš se toga?

40
00:03:00,096 --> 00:03:01,597
Da li ikad.

41
00:03:04,100 --> 00:03:05,350
Hej, 99!

42
00:03:06,644 --> 00:03:08,437
Odjek! Petice!

43
00:03:09,022 --> 00:03:10,647
Sjećate li nas se zapravo?

44
00:03:11,107 --> 00:03:13,483
Sjećam se sve svoje braće.

45
00:03:14,110 --> 00:03:16,612
Je li Hevy ovdje? gdje je on

46
00:03:17,447 --> 00:03:21,200
Dogodio se incident
na mjesečevoj postaji Rishi.

47
00:03:21,534 --> 00:03:25,037
Spasio nam je živote, ali se odrekao svog.

48
00:03:25,872 --> 00:03:26,872
Oh.

49
00:03:27,123 --> 00:03:28,207
Ja... vidim.

50
00:03:31,044 --> 00:03:33,045
Hevy ti je dao svoju medalju?

51
00:03:34,297 --> 00:03:36,965
Pa zašto ste se vratili u Kamino?

52
00:03:37,383 --> 00:03:40,177
Generali su primili vijest
predstojećeg napada ovdje.

53
00:03:40,970 --> 00:03:43,180
Pa, kako mogu pomoći?

54
00:03:53,191 --> 00:03:55,359
Formiranje napada Echo-3.

55
00:03:56,653 --> 00:03:59,029
-Status.
-Štitovi deflektora podignuti.

56
00:03:59,489 --> 00:04:02,699
- Razarači na položaju.
- Prednji topovi spremni.

57
00:04:03,660 --> 00:04:05,160
Desantne čamce pripremljene.

58
00:04:06,746 --> 00:04:09,331
Svi brodovi su na poziciji.

59
00:04:09,916 --> 00:04:11,416
Započni napad!

60
00:04:21,511 --> 00:04:23,845
Separatistička flota
nastavlja njihov napad, gospodine.

61
00:04:24,055 --> 00:04:25,847
Kontaktirajte zapovjedništvo u Tipoca Cityju.

62
00:04:38,194 --> 00:04:39,653
Pojačajte našu obranu.

63
00:04:41,281 --> 00:04:43,699
Flota nije tako velika kao što sam očekivao.

64
00:04:44,701 --> 00:04:45,909
Započnite zračni napad.

65
00:04:53,876 --> 00:04:56,128
Drago mi je vidjeti vas, generale.
Spremni za zabavu?

66
00:04:56,462 --> 00:04:57,879
Znaš me, Broadside.

67
00:04:57,964 --> 00:05:00,257
Radije bih bio ovdje gore
nego zapeti u zapovjednom centru.

68
00:05:21,612 --> 00:05:23,780
Upozorenje! Krhotine koje padaju.

69
00:05:24,157 --> 00:05:26,783
Čini se da je Grievous
žrtvujući svoje transporte

70
00:05:26,868 --> 00:05:28,869
u korist zaštite svog zapovjednog broda.

71
00:05:29,412 --> 00:05:31,038
Nešto nije u redu.

72
00:05:46,179 --> 00:05:47,929
Stiglo je pojačanje.

73
00:05:48,264 --> 00:05:51,558
Pošalji vodene droide
sastaviti jurišnu letjelicu.

74
00:05:53,519 --> 00:05:54,561
Usredotočite se na kruzere!

75
00:06:08,076 --> 00:06:09,785
Krenut ću u napad, Učitelju.

76
00:06:10,161 --> 00:06:12,996
Ne, Anakine. Čekati! Previše je lako.

77
00:06:13,122 --> 00:06:15,332
Čak ni Grievous
napali bi tako bezobzirno.

78
00:06:15,583 --> 00:06:18,877
Učitelju, bitka je ovdje gore u svemiru,
ne tamo dolje.

79
00:06:19,462 --> 00:06:22,547
Krhotine uništenog
Separatistički brodovi su ključ.

80
00:06:22,965 --> 00:06:24,299
o cemu razmisljas

81
00:06:24,675 --> 00:06:26,426
Mislim da bih volio otići na plivanje.

82
00:06:40,858 --> 00:06:42,192
Još ništa.

83
00:06:42,693 --> 00:06:45,195
Samo vi možete biti zabrinuti za brodove
Već sam oborio.

84
00:06:48,449 --> 00:06:49,491
čekaj malo!

85
00:06:52,995 --> 00:06:56,581
Aqua droidi! Izgleda kao da
sastavljaju jurišne letjelice.

86
00:07:04,382 --> 00:07:05,590
Anakine, bio sam u pravu!

87
00:07:05,716 --> 00:07:08,844
Ti oboreni transporteri su se skrivali
brodovi za podvodni napad.

88
00:07:09,095 --> 00:07:10,220
Anakine, javi se!

89
00:07:11,472 --> 00:07:14,182
Stani tu! Ne miči se!

90
00:07:53,389 --> 00:07:54,764
Hvala na prijevozu, prijatelju.

91
00:08:05,234 --> 00:08:09,404
Anakine, grad je napadnut!
Trebam te ovdje dolje, odmah!

92
00:08:11,407 --> 00:08:12,782
Na putu sam!

93
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
Gospodine, poslali ste po nas?

94
00:08:22,418 --> 00:08:23,585
To je opasan zadatak,

95
00:08:23,669 --> 00:08:26,421
ali želim vas dvoje gore na mostu
na snajperskim položajima.

96
00:08:26,923 --> 00:08:28,006
Da, gospodine, na tome smo!

97
00:08:47,360 --> 00:08:48,610
Pazi!

98
00:09:15,763 --> 00:09:17,347
Pobijte ih sve!

99
00:09:53,259 --> 00:09:55,093
99, gubi se odavde!

100
00:09:56,554 --> 00:09:58,138
Ovo nije mjesto za tebe.

101
00:10:06,897 --> 00:10:09,232
Ovdje nema dovoljno droida
zauzeti grad.

102
00:10:09,525 --> 00:10:11,151
Pokušavaju nas omesti.

103
00:10:11,235 --> 00:10:14,446
Idi zaštiti DNK komoru,
Ja ću se pozabaviti Grievousom.

104
00:10:14,530 --> 00:10:15,572
shvaćam

105
00:10:30,671 --> 00:10:32,964
Petice, nastavite pucati! Možemo pobijediti ove momke!

106
00:10:36,260 --> 00:10:38,720
-99!
- Ja... donio sam ti malo streljiva.

107
00:10:39,055 --> 00:10:41,890
Postoji li bolje mjesto od ovoga?
Bolji obrambeni položaj koji možemo zauzeti?

108
00:10:41,974 --> 00:10:43,099
Droidi! Iza nas!

109
00:10:44,226 --> 00:10:45,268
Granate!

110
00:10:50,066 --> 00:10:51,983
Hvala, 99. Dobar posao!

111
00:10:52,485 --> 00:10:53,902
Pazi, ima još!

112
00:10:56,072 --> 00:10:58,031
Kadeti! Što radiš ovdje?

113
00:10:58,074 --> 00:10:59,741
Odvojili smo se od naše grupe.

114
00:11:00,201 --> 00:11:02,243
- Kamo su te vodili?
- Kasarna.

115
00:11:02,536 --> 00:11:04,162
Oh. Ja znam najbolji put do tamo!

116
00:11:04,747 --> 00:11:07,123
Nastavi pucati! Bez milosti!

117
00:11:39,782 --> 00:11:41,991
Vaše vještine su impresivne.

118
00:11:42,535 --> 00:11:45,495
Možda odgovara meni, ubojice.

119
00:11:45,955 --> 00:11:49,958
Grof Dooku vas je možda naučio
kako zamahnuti svjetlosnim mačem, generale,

120
00:11:50,167 --> 00:11:52,877
ali to te teško čini meni ravnopravnim.

121
00:11:53,295 --> 00:11:56,631
A ipak sam ja general
zadužen za ovaj napad.

122
00:11:57,007 --> 00:12:01,136
Zapamti, ubojice,
morate povratiti DNK klona.

123
00:12:01,470 --> 00:12:03,471
Zašto ga jednostavno ne uništiti?

124
00:12:03,973 --> 00:12:07,642
Zato što se DNK može otključati
nove mogućnosti za nas.

125
00:12:08,018 --> 00:12:10,019
Nastavite se igrati sa svojim droidima.

126
00:12:10,354 --> 00:12:12,897
Ja ću se pobrinuti za provalu u DNK sobu.

127
00:12:14,483 --> 00:12:17,485
Da ti osiguram droidsku pratnju?

128
00:12:18,154 --> 00:12:19,904
Dragi moj generale,

129
00:12:19,989 --> 00:12:23,032
nemaš ništa što bih ja mogao željeti.

130
00:12:37,506 --> 00:12:38,590
Što ćemo učiniti?

131
00:12:39,550 --> 00:12:43,845
Pobjeda separatista znači smrt.
Za sve nas.

132
00:12:44,180 --> 00:12:47,015
Kadet je u pravu, što ćemo?

133
00:12:47,099 --> 00:12:48,224
Borimo se.

134
00:12:51,270 --> 00:12:52,854
Ali naša obuka nije gotova.

135
00:12:53,355 --> 00:12:57,525
Pogledaj oko sebe, mi smo jedno te isto.
Isto srce, ista krv.

136
00:12:58,194 --> 00:13:00,195
Trening vam je u krvi.

137
00:13:00,571 --> 00:13:03,239
I moja krv vrije za borbu.

138
00:13:03,365 --> 00:13:06,534
Ovo je naš dom. Ovo je naš rat.

139
00:13:07,036 --> 00:13:08,203
Što je s oružjem?

140
00:13:08,537 --> 00:13:10,079
Oružarnica.

141
00:13:11,749 --> 00:13:14,584
Samo nekoliko hodnika dalje,
ovdje u vojarni.

142
00:13:14,794 --> 00:13:17,504
mogu povratiti
svu vatrenu moć koja nam je potrebna.

143
00:13:18,380 --> 00:13:20,840
Dakle, tko želi raznijeti neke droide?

144
00:13:37,066 --> 00:13:40,485
Droidi su tanki.
Sada moramo pokrenuti našu ofenzivu.

145
00:14:04,969 --> 00:14:08,555
Počeo sam razmišljati
moja je prisutnost prošla nezapaženo.

146
00:14:08,597 --> 00:14:11,015
Nisi planirao otići
bez pozdrava, zar ne?

147
00:14:18,732 --> 00:14:21,234
evo ga Sve što nam treba je ovdje.

148
00:14:21,402 --> 00:14:22,944
Izvrstan rad, 99.

149
00:14:23,070 --> 00:14:25,113
Požurite, droidi su skoro
stigao do vojarne.

150
00:14:25,239 --> 00:14:26,447
Zauzmimo položaj.

151
00:14:31,120 --> 00:14:32,412
Otvoriti.

152
00:14:32,621 --> 00:14:36,875
Otvori ta vrata i preplaši ih
preostali klonovi iz skrovišta.

153
00:14:37,418 --> 00:14:38,459
Primio, primio.

154
00:14:42,631 --> 00:14:43,673
Raznesi ih!

155
00:14:46,760 --> 00:14:48,136
Sve previše lako.

156
00:14:50,347 --> 00:14:52,640
Lako definirajte, generale.

157
00:14:54,143 --> 00:14:55,435
Kenobi!

158
00:15:39,355 --> 00:15:45,944
Kenobi, Kamino je pao.
Vaša vojska klonova je osuđena na propast.

159
00:15:46,278 --> 00:15:48,154
Ne slažem se, Grievous.

160
00:16:17,393 --> 00:16:18,476
Kadeti, odmah!

161
00:17:06,442 --> 00:17:08,484
Zadnji, zapovjedniče! Neka se broji!

162
00:17:08,986 --> 00:17:10,403
Dobit ću više!

163
00:17:11,071 --> 00:17:12,238
99, ne možeš!

164
00:17:12,281 --> 00:17:13,948
Ja sam vojnik. kao ti.

165
00:17:14,867 --> 00:17:16,159
Za ovo sam odgajan.

166
00:17:19,830 --> 00:17:21,289
99! Ne!

167
00:17:36,764 --> 00:17:37,889
Zapovjedniče Cody!

168
00:17:37,973 --> 00:17:39,057
Da gospodine!

169
00:17:40,309 --> 00:17:42,393
Droidi su potisnuti
do glavnog hangara.

170
00:18:22,059 --> 00:18:24,435
Moramo prestati sastajati se ovako,
prijatelju moj.

171
00:18:40,744 --> 00:18:42,411
Pokret, vojnici, na duplo!

172
00:18:44,581 --> 00:18:45,623
Vatra!

173
00:18:58,470 --> 00:18:59,720
Izgled! To je general.

174
00:19:24,121 --> 00:19:26,873
Pretpostavljam da očekujete da se predam.

175
00:19:31,295 --> 00:19:34,714
Zapravo, planiram pustiti klonove
pogubiti te odmah.

176
00:19:35,090 --> 00:19:36,632
Ne ovaj put.

177
00:19:48,478 --> 00:19:50,688
Uspjeli smo. Zadržali smo ih!

178
00:19:53,025 --> 00:19:55,234
Izgubili smo pravog vojnika.

179
00:19:56,987 --> 00:19:58,738
On je stvarno bio jedan od nas.

180
00:20:00,949 --> 00:20:02,617
Eho, Petice.

181
00:20:05,454 --> 00:20:08,289
Oboje ste se stvarno pojačali
u žaru borbe.

182
00:20:08,999 --> 00:20:11,250
Učinili smo što smo morali, gospodine.

183
00:20:11,668 --> 00:20:13,502
Što bi svaki klon učinio.

184
00:20:14,922 --> 00:20:18,549
Obojica ste pokazali hrabrost tamo,
prava hrabrost.

185
00:20:18,884 --> 00:20:20,801
Podsjetilo me na mene, zapravo.

186
00:20:21,178 --> 00:20:26,307
Echo, Fives, oboje ste službeno
postaje ARC vojnik.

187
00:20:29,853 --> 00:20:32,688
Ne mislim da su separatisti
će se uskoro vratiti ovamo.

188
00:20:33,065 --> 00:20:34,315
Ali ako to učine,

189
00:20:35,108 --> 00:20:38,527
Kamino će imati sreće
imati klonove poput tebe koji to brane.

190
00:20:39,196 --> 00:20:40,363
Dobar posao, ljudi.

191
00:21:20,862 --> 00:21:21,862